Женя (civil_engineer) wrote,
Женя
civil_engineer

Category:

"Americans"

Лет 30 назад гулял по СССР такой анекдот. Итальянская мелодрама. Зал смотрит, на экране разъярённая итальянка выкидывает за дверь мужика и вслед несётся, по итальянски, разумеется: "Импотенто, кастрато, дибилино!!!" Переводчик: "Уходи, я тебя больше не люблю".
Прошло 30 лет. Демократия, права человека и вся херня. Сериал "Американцы". Министр путей сообщения приходит в бутырскую тюрьму поговорить по душам с разоблачённым двойным агентом, и по совместительству - бывшей любовницей своего сына (ну гуливуд, кино и немцы). Реплика героини:
- "Скажите Сергею что я его никогда не предавала!"
Английские субтитры для альтернативно одарённых англоязычных: "Скажите Сергею, что я с ним никогда не притворялась".
Tags: movie
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments