Женя (civil_engineer) wrote,
Женя
civil_engineer

Category:

"Americans"

Лет 30 назад гулял по СССР такой анекдот. Итальянская мелодрама. Зал смотрит, на экране разъярённая итальянка выкидывает за дверь мужика и вслед несётся, по итальянски, разумеется: "Импотенто, кастрато, дибилино!!!" Переводчик: "Уходи, я тебя больше не люблю".
Прошло 30 лет. Демократия, права человека и вся херня. Сериал "Американцы". Министр путей сообщения приходит в бутырскую тюрьму поговорить по душам с разоблачённым двойным агентом, и по совместительству - бывшей любовницей своего сына (ну гуливуд, кино и немцы). Реплика героини:
- "Скажите Сергею что я его никогда не предавала!"
Английские субтитры для альтернативно одарённых англоязычных: "Скажите Сергею, что я с ним никогда не притворялась".
Tags: movie
Subscribe

  • Парадоксы американской политики

    Я агностик - но за атеиста не проголосую. Предпочитаю иметь дело с верующими: они обычно боятся делать совсем уж откровенные подлости. Я за…

  • Несколько наблюдений над людьми в сетях

    Крах суверенитета личности. Об индивидуальном мышлении можно не вспоминать. Стадно-ролевое общество, феодализм. Личность пластичная и мозаичная.…

  • Разгар массового переобувания

    Демпартия объясняет, что их слоган про "верить женщине" всегда означал, что женщину надо выслушать, все проверить, и, при любой неточности, объявить,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments