Женя (civil_engineer) wrote,
Женя
civil_engineer

Categories:

The Importance of Being Earnest.

Название комедии Оскара Уайльда "как важно быть серьезным" представляет собой каламбур — слово Earnest, означающее по-английски «серьёзный», созвучно имени Эрнест, которым представляются два героя пьесы. При этом сколько-нибудь серьёзными людьми они не являются. Произведение относится к группе «великосветских комедий», написанных Уайльдом «в угоду обывательским вкусам». Действие и характеры в них отходили на второй план перед развитием диалога...

Это всё была присказка. А сказка вот: "The goal of those Q-and-A sessions is to foster a more candid and open dialogue where you have donors who are expressing their views," said White House press secretary Josh Earnest, before invoking "the Heisenberg principle ... the fact of someone observing something necessarily changes what is actually being observed." Т.е. если по человечески, то пресс-секретарь Обамы, объясняя журналистам, почему их не везде допускают, сослался на принцип неопределенности Гейзенберга. Мол, если что-то наблюдать, то это изменит его поведение. Кароче: "деньги любят тишину". Ну, в самом деле, серьёзные люди перетирают серьёзные суммы, а тут вы со своими “лейкой и блокнотом” в калашный ряд...
http://www.usatoday.com/story/theoval/2014/10/22/obama-heisenberg-principle-private-meetings/17726031/
Most reporters at the White House briefing did not seem convinced. Эту сдержанную английскую фразу следует переводить как "репортёры онемели от такой наглости стаи диких обезьян, заправляющих делами в Белом Доме”. Как сказал по другому поводу другой президент: "замучаетесь по судам пыль глотать!" Тоже чоткий пацан.

P.S.: Принцип свободы информации включён во всеобщую декларацию прав человека и подтверждён в Генеральной Ассамблее ООН резолюцией 217А(III) («Международный пакт о правах человека») от 10 декабря 1948 года, а также резолюцией о правах человека в Хельсинки, американской радиостанцией "Свобода" и другими голодранцами.
Tags: polit, us
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments