Женя (civil_engineer) wrote,
Женя
civil_engineer

"Я ж не то имел в виду!"

I'm sorry that I was misunderstood. - 2 варианта перевода, непринуждённо перетекающих друг в друга:
1. Я извиняюсь, за то, что мои слова были неправильно поняты.
2. Мне жаль, что вы не понимаете человеческого языка.


"В Берлине есть очень странный обычай: там едят так поздно, что нельзя понять, что это, ранний ужин или поздний обед." Великий комбинатор попросил Елену Станиславовну по-женски. А мужчины, обычно, говорят так:

Голем сказал: «Вы намёки понимаете?»
- «Иногда, — ответил Виктор. - Когда знаю, что это намёки. А что?»
- «Так вот обратите внимание: намёк. Перестаньте трепаться».
- «Гм, - пробормотал Виктор. — И как прикажете это понимать?»
- «Как намёк. Перестаньте болтать языком»
Tags: lit, psi, rus, us
Subscribe

  • IQ Test

    Найти 5 отличий. Вперёд, время не ограничено. Нашли все пять? Молодцы. Садись, четыре. Я нашёл шесть.

  • Фотографу премию - посмертно

    Овеществлённый символ демпартии, кстате.

  • расово верное еликтричество

    я вот только понять не могу: еликтричество,оно же вроде как синусоида? как же оно в прямой провод то лезет? под давлением 220 что ли? или там…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments