Женя (civil_engineer) wrote,
Женя
civil_engineer

Categories:

Две истории.

Белорусский вокзал.
«Белорусский вокзал» — художественный фильм 1970 года. Первый полнометражный фильм 28-летнего режиссёра Андрея Смирнова. На премьерном просмотре в доме кино один ответственный товарищ во вступительном слове сказал, что фильм делался к 24-му съезду КПСС. На что молодой режиссёр отпарировал: "фильм делался 3 года, в нём наша жизнь и наша боль, а если ваш съезд случайно совпал с нашим фильмом - то мы не возражаем. Была мощная проработка, но картина понравилась Брежневу и запретить её уже было нельзя - поэтому просто не дали Ленинскую премию. Все, кто знал Смирнова не одобряли эту выходку, Кончаловский говорил, что власти надо противостоять искусством, а не эпатажем, и только Окуджава сказал: "всё ты правильно сделал, пусть они знают, как мы их любим".



Христиан Андерсeн.

Слона-то я и не приметил. Крылов


Однажды, в разгар оттепели, Чуковский предложил издать детскую библию. Ему предложили в ответ - нет, не Беломорканал, конечно, а просто убрать из святой книги всего 2 слова: "Бог" и "евреи". Из русской и иностранной литературы выкинули бога. Было бы легче перечислись что они оставили, но в данном случае яма оказалась таких размеров, что советские писатели не сразу смогли сообразить как писать, чтобы это было напечатано.
В моём детстве предлагалось знать таблицу умножения как “Отче наш”, но “Отче наш”-то как раз я и не знал - даже не представлял зачем это и откуда.

С Андерсоном советские редакторы поступили по-свински. Зеркало Тролля разбивается не просто из-за неловкости его учеников, а потому, что они решили подняться с кривым зеркалом до неба, “чтобы посмеяться над ангелами и Господом Богом”.
В советских изданиях Герда боролась со стражниками Снежной королевы так: “Однако Герда смело шла все вперед и вперед и, наконец добралась до чертогов Снежной королевы”. Вполне в духе несгибаемых строителей светлого будущего. В лучшем случае, в отредактированных изданиях грозные ангелы превращались в “маленьких человечков”.
Но оказывается, когда Герда боролась со стражниками, от усталости она произнесла молитву “Отче наш”, с неба к ней на помощь спустились ангелы, и она благополучно дошла до намеченной цели.
Расколдовать Каина Герде помогают псалмы. Заканчивается же сказка воссоединением с бабушкой, которую дети нашли сидящей на солнышке и громко читающей Евангелие.

Но это всё, пока, мелкие пакости. А вот за то, что советские редакторы сделали с “Русалочкой”, их на том свете будут ебать телеграфным столбом. Из светлой и, в общем, оптимистичной любовной истории сделали жуткий депресняк и безысходность. Вспоминаем: "для того, чтобы понравиться принцу надо иметь ноги, а не русалочий хвост". (русалка в церковном понимании — дьявольское). Русалочка спрашивала ведьму про людей: "они живут вечно?" "Вовсе нет! — отвечала старуха. — Они тоже умирают. И век их даже короче нашего. Но хоть мы и живем триста лет, а когда нам приходит конец, от нас остается лишь пена морская, и нет у нас могил наших близких, мы не одарены бессмертной душой, и наша русалочья жизнь кончается со смертью тела. А у людей есть душа, которая живет вечно, она живет и после того, как тело превратится в прах, и тогда улетает в прозрачную высь, к сверкающим звездам". "Ах, почему у нас нет бессмертной души! — грустно проговорила Русалочка. — Я бы все свои сотни лет отдала за один день человеческой жизни, чтобы потом вкусить небесного блаженства". Что, собственно, и происходит.

Вот же как было на самом деле! Если ничего не помогает - прочтите ж вы, наконец, инструкцию! Кстати, инструкция по-еврейски "тора". Еще одно странно знакомое слово.
Tags: eu, hist, lit, rus
Subscribe

  • Если хватит денег

    Помнит ли кто из высокого собрания статью "критика Гитлера справа"? Я тогда ещё пешком под стол ходил и "Огонёк" по слогам читал. Запомнил лишь саму…

  • Overton window: next stop. Преврати болезнь в оружие!

    Студенты-психиатры и их пациенты в Германии сформулировали новую социалистическую доктрину классовой борьбы, в которой новыми противоборствующими…

  • "Нарочно не придумаешь"

    Группа "антифа" из Техасского университета в Остине под названием "Революционный студенческий фронт" зазывает к себе людей с психическими…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments

  • Если хватит денег

    Помнит ли кто из высокого собрания статью "критика Гитлера справа"? Я тогда ещё пешком под стол ходил и "Огонёк" по слогам читал. Запомнил лишь саму…

  • Overton window: next stop. Преврати болезнь в оружие!

    Студенты-психиатры и их пациенты в Германии сформулировали новую социалистическую доктрину классовой борьбы, в которой новыми противоборствующими…

  • "Нарочно не придумаешь"

    Группа "антифа" из Техасского университета в Остине под названием "Революционный студенческий фронт" зазывает к себе людей с психическими…