Женя (civil_engineer) wrote,
Женя
civil_engineer

Categories:

"Да разве могут дети юга..."

Когда кончаются аргументы - начинают выяснять национальность: прикол известный. После выяснения, одни втягивают голову в плечи, другие - пускают в ход ножи. Как учат нас современные политкорректоры, любая реакция - законна. А вот, как реагируют наши негры на слово... ну в общем, на слово, начинающееся с буквы "n":

When you get called the n-word, as a black person you can do anything. It's like getting a gold star in Super Mario Brothers and junk. I hear the music when I hear the n-word. I get right into it; I get really into it. You can do anything. You could be in a fancy restaurant -- just start throwing poop at the walls. People be like, 'What are you doing?' 'Someone called him the n-word.' Доналд Гловер "gold star".

Эту песнь души надо переводить не словами, а образами. Вспомните "Осенний марафон": герой Басилашвилли попадает под машину, выяснение отношений, Неёлова заступается, водила борзеет, наезжает на даму ("крыло помял, как олень, рогами влетел"). Басилашвилли пихает хама в грудь, водила удовлетворённо выдаёт: "так, значит ты первый начал. Это хорошо." Вот, оно.

A вот шутка с белой другой стороны: I wish I was ethnic; I'm nothing. 'Cause if you're Hispanic and you get angry, people are like, 'He's got a Latin temper.' But if you're a white guy and you get angry, people are like, 'That guy's a jerk.'

Никто не знает, почему выражение "белый район" имеет позитивную коннотацию, а "чёрный район" - негативную? Да, да, люди устали от политкорректности, поэтому стендаписты позволяют себе многое. Но вопросы такого рода - всегда табу. На аэродромах не курят.
Tags: us
Subscribe

  • и вот опять

    Американские драгдилеры теперь рекоммендуют маски даже для вакцинированных. Решили опять откопать эту стюардессу. NYT, тем временем, предложил…

  • новости

    Во Флориде обрушился дом по адресу 8777 Collins Ave. South Miami, Fl, десятки людей погибли, десятки пропали без вести. Практически в одно и тоже…

  • Новости напоминают анекдоты

    В Калифорнии Гарсия-мама пошла в школу вместо 13-летней Гарсия дочери. И ни один учитель на заметил разницы между тинейджером и взрослой тёткой. Да…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments